The Art of Bible Translation. Robert Alter
The-Art-of-Bible.pdf
ISBN: 9780691181493 | 152 pages | 4 Mb
- The Art of Bible Translation
- Robert Alter
- Page: 152
- Format: pdf, ePub, fb2, mobi
- ISBN: 9780691181493
- Publisher: Princeton University Press
Ebooks free downloads The Art of Bible Translation
An award-winning biblical translator reflects on the art of capturing the literary power of the Bible in English In this brief book, award-winning biblical translator and acclaimed literary critic Robert Alter offers a personal and passionate account of what he learned about the art of Bible translation over the two decades he spent completing his own English version of the Hebrew Bible. Alter’s literary training gave him the advantage of seeing that a translation of the Bible can convey the text’s meaning only by trying to capture the powerful and subtle literary style of the biblical Hebrew, something the modern English versions don’t do justice to. The Bible’s style, Alter writes, “is not some sort of aesthetic embellishment of the ‘message’ of Scripture but the vital medium through which the biblical vision of God, human nature, history, politics, society, and moral value is conveyed.” And, as the translators of the King James Version knew, the authority of the Bible is inseparable from its literary authority. For these reasons, the Bible can be brought to life in English only by re-creating its literary virtuosity, and Alter discusses the principal aspects of style in the Hebrew Bible that any translator should try to reproduce: word choice, syntax, word play and sound play, rhythm, and dialogue. In the process, he provides an illuminating and accessible introduction to biblical style that also offers insights about the art of translation far beyond the Bible.
The Wisdom Books: Job, Proverbs, and Ecclesiastes: A Translation
Robert Alter's translation of the Hebrew Bible, the magnificent capstone to a A member of the American Academy of Arts and Sciences and the American
How to Read the Good Books | The New Yorker
Alter's task, as he explains it in a hugely entertaining and irreverent companion study, “The Art of Bible Translation” (Princeton), was to offer a
Robert Alter's Bible: A Symposium - Jewish Review of Books
The Hebrew Bible: A Translation with Commentary . in his now-classic books The Art of Biblical Narrative and The Art of Biblical Poetry.
Arts Worker | Wycliffe Bible Translators
If you are creative, love art, and are passionate about Bible translation, you may thrive as a Wycliffe Arts Worker. With this exciting career, you can help integrate
A Literary Bible: An Original Translation: David Rosenberg
Whether rendering the Bible as wondrous or as strangely familiar, David Rosenberg's magisterial translation forces us to ask again—and at last in literary
Robert Alter completes his monumental translation of the Hebrew
Robert Alter's three-volume “The Hebrew Bible: A Translation With But in “The Art of Biblical Narrative,” Alter proposed a third way: Analyze
The Great I Am | The New Yorker
Robert Alter's new translation of the Pentateuch. of the first five books of the Bible—commonly called the Pentateuch or Biblical fields ever since “The Art of Biblical Narrative” (1981) and “The Art of Biblical Poetry” (1985).
How a literature professor found himself translating the entire Bible
“The Art of Biblical Narrative” was a blockbuster that won rave reviews and has been And that is how his new translation of the Bible began.
New Releases in Christian Bible Exegesis - Amazon.com
The Art of Bible Translation. Robert Alter. Hardcover. $16.96. Release Date: March 19, 2019. #6. Revealed: What the Bible Can Teach You About Yourself.
Other ebooks:
Online Read Ebook Misal Romano: Tercera edicion
Online Read Ebook My Merry Christmas Journal: A Fun Fill-in Book for Kids
[PDF] Lords and Tyrants download
0コメント